Sehen ist ein gesellschaftlicher Vorgang -- wir
banalisieren die Dinge durch visuelle Allegorie, die
ihnen ihre vielförmige Bedeutung nimmt.... Unsere
Wahrnehmung erscheint blind für den Hintergrund,
für den Raum zwischen den Dingen--und gerade dies
läBt und der Fotomonteur erkennen und wahrnehemen.
Er schafft seine Fotomontage aus undebedeutenden
Zwischenteilin und benützt die nicht-wahrgenommene
Optik
-- R. Hausmann, Am Anfang war Dada (1971)
Seeing is a social process--we banalize things through
visual allegory which takes from them their multiplicity
of meaning.... Our perception appears to be blind to
the background, the space between things -- and it is
precisely this that the photomonteur lets us perceive
and recognize. He creates his photomontage out of the
insignificant inbetween-parts and uses the unperceived
optics.
-- R. Hausmann, Am Anfang war Dada (1971)
Translation, Tim Benson from
Raoul Hausmann and Berlin DADA (1987)
CNZtCK